Ca s’est passé

P1000047

Une magnifique semaine autour de l’Oktoberfest !

« Un accueil magnifique » « Tout était parfait » « De très belles randonnées » « Une Oktoberfest impressionnante »…

Les retours de la petite quinzaine de Charbonnois qui se sont rendus du 14 au 20 septembre à Bad Abbach ne tarissent pas d’éloges pour le programme programmé par nos amis.

Une réunion avec les comités et les maires ont permis de travailler sur le programme de l’événement de 2018: le 40ème anniversaire du jumelage. Mais chut on ne vous en dit pas plus, surprise ;-). Vous pouvez quand même découvrir le logo sur le Kakémono que nous vous leur avons offert.

L’Oktoberfest à Munich bien sur a été un moment privilégié de ce voyage. Défilé de chars et bien sur moments partagés dans une grande tente du village.

Les randonnées ont permis de finir en beauté ce programme… de quelques jours c’est toujours trop court !

 

 

Titre

Accueil des jeunes allemands 2017

Cette année encore la venue de nos jeunes amis allemands fut dense et riche en activités et en émotions !

  • Du sport, avec l’accrobranche à Yzeron, et le trampoline parc de Bron
  • De la culture avec la visite du Musée de la mine à St Pierre la Palud ou encore l’aventure Michelin
  • Des balades, notamment en vélo à Cluny
  • De la convivialité avec deux soirées festives entre jeunes !

Retrouvez le programme complet et quelques photos !

logopdf

Amic’allemand !

Titre Ascension

Ascension 2017

 

Encore un beau programme prévu par nos amis allemands !

  • Jeudi tournoi de pétanque puis  « jour des pères »
  • Vendredi : visite à Plzen, Tchéquie
  • Samedi matin : réunion des élus et des bureaux des Comités
  • Samedi soir : soirée de gala
  • Dimanche matin : départ

 

J3_DSC02278

Randonnées Franco Bavaroises – Septembre 2016

Quelques aperçus d’une super semaine de ballades avec nos amis de Bad-Abbach

Tout a commencé le dimanche 4 septembre avec un apéritif dînatoire chez le président, au cours duquel nos amis allemands ont pu se familiariser avec leurs accompagnateurs (Jean-Michel, Guy, Michel et Jean), lors des ballades prévues pour la semaine. Soirée fort sympathique et très conviviale, surtout que certains ont profité auparavant de la piscine de Benoît, bienvenue car la climatisation du minibus de la municipalité de Bad-Abbach était en panne !


Les choses sérieuses ont commencé lundi avec une ballade lyonnaise : TER jusqu’à Saint-Paul, puis Vaporetto jusqu’à la Confluence. Le ciel commençait alors à s’assombrir puis, lors de notre itinérence le long du Rhône, la pluie s’est mise à tomber très franchement… Après concertation, nous avons abandonné l’idée du pique-nique au Parc de la Tête d’Or, pour nous réfugier tout mouillés dans…un restaurant vietnamien du côté de la Fosse aux Ours ! Le repas fut apprécié et ô surprise, en sortant la pluie avait cessé nous laissant même apercevoir quelques coins du ciel bleu. Nous voilà donc repartis et, traversant la ville, nous avons fait visiter le Vieux Lyon et bien sûr une traboule à nos amis et je pense qu’ils ont bien apprécié les charmes de ce quartier historique

Mardi, soleil rayonnant comme pour tout le reste de la semaine. Changement de décor, ballade dans le Beaujolais , départ depuis le Fût d’Avenas, et se terminant par la visite de Beaujeu.

Mercredi, départ pour le Pilat avec une belle randonnée par les 3 Crêts, offrant des vues panoramiques sur la vallée du Rhône, et même au loin, vue sur le sommet du Mont – Blanc. Déjeuner pantagruélique à l’auberge de la Jasserie, un moment mémorable tant les estomacs affamés et les gosiers désechés par le vent et la ballade ont été pleinement rassasiés.


Jeudi, la ballade la plus importante en distance et dénivelé de la semaine nous a permis de découvrir la richesse et la variété des Monts du Lyonnais en partant de Brullioles . Bois et sous-bois, chapelles et prés, fermes et jardins le tout sous un grand soleil et une bonne chaleur. Un grand moment d’émotion pour Michel qui, lors du pic-nic , se souciant de notre dîner d’adieu du vendredi soir, a appelé opportunément le restaurant qu’il avait retenu. Notre ami Michel est devenu pâle, puis rouge, car le restaurant en question prétendait qu’il n’y avait rien de retenu et qu’en tout état de cause il était complet ce soir là…. Après avoir dit en mots bien sentis ce qu’il pensait à ce restaurant, Michel, plein de ressources comme toujours a contacté un autre restaurant, en l’occurrence Toane à Grézieu la Varenne, qui a accepté de nous recevoir . Tout était bien qui finissait bien , mais Michel ne décoléra pas de l’après midi !


Vendredi , marche autour de Pérouges, et visite de cette charmante cité médiévale. Enfin, vendredi soir, une soirée d’adieux très chaleureuse autour du bon repas servi dans le jardin du restaurant réunissait nos amis allemands , les accompagnateurs et les familles qui avaient reçu chez eux nos amis.
Samedi, nos 7 courageux amis allemands retournaient chez eux pour la rentrée des classes bavaroises le 13.
Vivement l’année prochaine pour randonner en Bavière.


Lien vers un article (en allemand) dans le journal de Bad Abbach

Merci à Manuela Wahode pour les nombreuses photos !

J3_3_12

Ascension 2016: Chaude ambiance pour la réception de nos amis !

Le soleil fut de la partie, dans le ciel lyonnais et beaujolais, mais aussi dans nos cœur lors de ce week-end dont nombreux se souviendront longtemps.

Un riche programme

Le café était bien mérité ce jeudi 5 mai matin pour nos amis Bad Abbacher après les nombreuses heures de bus. Et nécéssaire pour se préparer à affronter un programme une nouvelle fois haut en couleurs que le comité de Jumelage avait préparé

Celui-ci a démarré par la visite de jardins lyonnais remarquables pour 40 visiteurs dans une ambiance détendue.

Cadole et Sens

Le vendredi fut consacré à une ballade gourmande en Beaujolais, avec l’association Cadole et Sens. Le principe ? Une ballade dans les vignobles, tantôt à pied tantôt en bus, ponctuée par l’accueil chez les viticulteurs qui nous ont fait découvrir pas moins de 21 crus, blancs, rosé, rouge, et crémant, avec une cuisine locale.

Soleil et grande convivialité ont régné sur cette belle journée !

mini_1

Un samedi qui a commencé avec la coupe de l’amitié…

La traditionnelle coupe de l’amitié a eu lieu samedi matin, et nous avons pu constaté que nos amis allemands s’entraînent avec ardeur à Bad Abbach et jouent maintenant au moins aussi bien que les charbonnois les plus agiles !

.. avant une soirée de gala innoubliable.

Le thèmé était « Abba et les années disco »: Bad Abbacher et Charbonnois aveint joué le jeu et la soirée a démarré sur les chapeaux de roue, dans des cosumes et une ambiance très festifs, emportés par la musique de l’atelier musical du Chapoly.

 

mini_2

Tandis que les Charbonnois découvraient le groupe mytique « ABBAcher » et leurs tubes dont « Money », joués par le comité allemand du Jumelage…

mini_3

le comité français n’étais pas en reste et fut porté par une foule enjoué pour la danse surprise sur YMCA.

Une bien belle soirée qui restera gravée dans les mémoires, tant des charbonnois que des bad abbacher. En se lançant déjà le défi de notre prochain rendez-vous, dans un an à Bad Abbach !

Jour1_1b

Voyage des jeunes 2016 à Bad Abbach – souvenirs mémorables !

Du 17 au 24 avril 2016, 32 jeunes charbonnois ont eu l’occasion de découvrir – ou redécouvrir la région de Bad Abbach. Nos amis allemands nous avaient préparé une nouvelle fois un programme riche et nous avaient réservé un accueil des plus chaleureux !

 

Regensburg – les richesses de la ville voisine

J1

Atelier des masques et perruques au théatre de Regensburg

Nous avons pu découvrir les richesses variées de la ville de Regensburg: le premier jour un rallye « Indiana Jones » a permis au jeunes de découvrir quelques éléments de l’histoire et du patrimoine au travers d’un jeu ludique dans la ville.

Le mercredi nous avons eu droit a une visite insolite du théâtre de la ville: visite de l’atelier de couture, de fabrication des masques, des salles.

Sans oublier les installations sportives: « Bouldern » (escalade en bloc) et la piscine à vague et ses toboggans on été fort apréciés.

J2Journée à Munich

Sous un soleil radieux nous avons visité l’aéroport de Munich, vue de l’intérieur avec un bus qui nous a emmené sur le Tarmac, avec de nombreuses explications détaillées sur un des plus grands aéroports Européen.

 

L’après midi a été consacré à la visite du BMW Welt, espace féérique pour les amateurs, et du stade Olympique.

J3

La soirée d’adieu a été un moment fort de la convivialité avec les familles d’accueil et les jeunes allemands, ce qui témoigne des relations fortes et durables qui continuent de se tisser entre nos deux communes. L’émotion était forte au moment du départ mais patience, l’an prochain ils reviennent et dans 2 ans on repart !

J4

 

Merci aux soutien financier de l’office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ) et à la mairie de Charbonnières

OFAJ Sans titre 2

Formation aux démarches OFAJ

Le 10 octobre 2015, le Comité de Jumelage de Charbonnières-les-Bains recevait l’AFAPE, Acteurs Franco-Allemands pour l’Europe, et une douzaine de Comités de Rhône-Alpes.

Cette formation a permis aux participants de mieux comprendre les enjeux et les démarches administratives de l’OFAJ, Office Franco-Allemand de la Jeunesse, lors de la demande de subventions.

L’OFAJ est un partenaire et un soutien financier régulier lors du voyage des Jeunes Charbonnois vers Bad Abbach

Stage Afape 10octobre2015

michemin

Octobre 2015 – retour sur le « Mi Chemin »

Mi chemin

Le week-end des 3 et 4 octobre à eu lieu le traditionel « mi-chemin »: un week-end de rencontre à mi-chemin entre Charbonnières et Bad Abbach, une année côté allemand et une année côté français, pour échanger et caler les programmes de l’année à venir.

Cette année c’était à Husseren les Châteaux en Alsace, ci dessous l’article paru à ce propos dans le journal « Mittelbayrischen Zeitung »

Mi chemin 2

Traduction

Bad Abbach et la ville française de Charbonnières les bains sont jumelées. Les comités de part et d’autres viennent d’organiser leur rencontre annuelle « mi-chemin »

Le jumelage entre Bad Abbach et Charbonnières est bel et bien vivant. Vu la distance entre les deux villes, les comités se retrouvent chaque année à mi chemin et planifient le programme de l’année à venir. Cette année ils ont passé un week-end à Husseren les Châteaux en Alsace. Le week-end fut particulièrement réussi, mêlant travail intensif et constructif, échanges conviviaux, et gastronomie typique alsacienne, comme le relate la présidente du comité Allemand Nina Wolf. La langue n’est en rien une barrière: si c’est majoritairement le français qui est parlé, parfois aussi l’anglais et l’allemand sont usités, et l’important est que chacun comprenne bien ce dont on parle.

Le programme 2016 sera riche en contacts: du 17 au 23 avril, les jeunes français se rendront à Bad Abbach. Le président du comité français Benoit Marbach a d’ailleurs déclaré qu’il y avait un tel engouement qu’une liste d’attente serait à mettre en place. Le programme pour les jeunes sera riche et varié: visite de l’aéroport de Munich, de l’Olympiapark, et du nouveau stade « Continental Arena ». A l’ascension les adultes de Bad Abbach rendront visite aux charbonnois, avec un programme concocté aux petits oignons: le traditionnel tournoi de pétanque, et une balade thématique « dégustation du vin » en beaujolais. Le thème de la soirée d’adieu a aussi été défini: les français se sont fait une joie de présenter l’idée de la « fièvre ABBA », une nouvelle occasion de faire participer les musiciens aux festivités.

Le dimanche fut l’occasion d’une visite guidée de la ville de Riquewihr. Une diligence des postes qui emmenait jusque 15 personnes était exposée: une idée pour le prochain mi-chemin, s’y rendre avec un tel moyen de transport. Bon, le trajet durerait alors 15 jours…

Prochains rendez vous du comité (allemand)

  • Fête du beaujolais le 19 novembre à Bad Abbach
  • Stages: si des jeunes allemands souhaitent faire un stage d’été à la piscine de Charbonnières, candidater avant janvier 2016.
2015_10_Rangement2

Les trésors du jumelage

Partageant depuis la rentrée un nouvel espace, le Comité de Jumelage regroupe et classe ses archives.

Différents membres ont ainsi pu vider quelques armoires personnelles d’objets du Jumelage.

Si vous avez des documents qui illustrent les 37 ans d’amitiés avec Bad Abbach, nous en prendrons le plus grand soin. Par exemple, cela nous permettra de décorer nos prochaines animations ou d’imager de futures activités au regard du passé. Merci aux participants de ce premier classement et dans l’attente de découvrir d’anciens trésors

2015_10_Rangement1