Au delà du jumelage

Tremplin pour l'Europe

Le Jumelage, un tremplin pour l’Europe.

Les jeunes Charbonnois découvrent cet été de nouvelles facettes de l’amitié bavaroise et réalisent différents stages au lycée ou en entreprises. Ci dessous les témoignages d’Enguerran et de Geoffroy – retrouvez aussi les récits d’Albane et de Julien

EnguerranEnguerran a passé la fin de l’année scolaire au Gymnasium (lycée allemand) grâce aux Comités de Jumelage Bad Abbach-Charbonnières les Bains… Il témoigne avec enthousiasme de son expérience : « J’ai passé deux mois incroyables en Allemagne. C’était vraiment génial ! Hormis les cours qui, au début, étaient durs parce que je ne comprenais rien mais aussi les réveils car tous les jours je devais me réveiller à 6h00 … Mais bon c’est un choix de sacrifier une partie de mes vacances, que je ne regrette pas car j’ai rencontré des gens fantastiques et très accueillants. Au fil des jours, les cours sont devenus plus intéressants pour moi car j’étais libre au sein du lycée de choisir les cours que je voulais suivre. J’ai pu ainsi participer et aider le professeur en cours de français en échange elle me donnait des cours d’allemand.
Ma famille d’accueil s’est occupée de moi comme d’un membre de la famille et je les remercie encore pour leur gentillesse « Hi die* Rosenmüller!» (*Salut). Le statut de jeune charbonnois me donnait libre accès à leur piscine écologique. Et enfin je remercie la famille Häge qui m’a permis de m’intégrer plus facilement au lycée. Ce fut une expérience très réussie qui m’a permis de maîtriser la langue allemande et de m’ouvrir de nouveaux d’horizons.»

 

Quant à Geoffroy, il a fait un stage ouvrier et s’est musclé pendant 4 semaines.

Inselbad Bad Abbach
« Au-début, j’ai participé aux travaux de canalisation d’eau potable dans un nouveau lotissement à Peising. J’ai porté des tuyaux, poussé des brouettes. L’ambiance était travailleuse, la pause de midi bienvenue avec des Bratwursts ; heureusement les autres employés parlaient aussi allemand et pas uniquement bavarois.
La deuxième quinzaine, j’ai travaillé à Inselbad et j’ai fait de l’entretien : couper les herbes derrière les bosquets, frotter puis aspirer les algues avec un aspirateur très lourd, soulever et nettoyer les filtres du bassin naturel, remettre les cailloux sur les plages que les enfants avaient transportés sur l’herbe. Par beau temps, la piscine était bondée et je surveillai les baigneurs, plus cool !
Avec ma famille d’accueil, nous avons fait plusieurs activités comme du VTT dans les Alpes autrichiennes. »

 

Jeune charbonnois(e), tu souhaites vivre cette expérience en 2017 ?

Demande à ta famille d’adresser une demande au Comité de Jumelage, sans attendre, pour permettre à celui de Bad Abbach de l’organiser. Il en est de même pour les stages en entreprise, adressez-nous le plus tôt possible vos demandes.

A tous, nous vous convions pour de nouveaux défis d’ouvertures internationales et préparer le grand anniversaire des 40 ans du Jumelage (mai 2018), pour un village européen en fête.

Benoît Marbach
www.charbonnieres-badabbach.fr
president@charbonnieres-badabbach.fr

Albane3

Mes stages en Allemagne – par Albane Miressou-Got

Stages en Allemagne

Depuis le 1er juin, grâce au réseau du jumelage des villes de Charbonnières les Bains et de Bad Abbach, j’enchaîne les jours de stage et les week-end d’un programme qui a été spécialement préparé pour moi. Il se compose de cinq stages différents répartis sur un peu plus d’un mois. Je suis hébergée à Peising dans la famille Braun, qui m’offre en plus du confort et de la convivialité de son foyer, des activités et des rencontres qui occupent pratiquement tout mon temps libre. Je suis allée de nombreuses fois nager à la piscine de Kelheim, j’ai pu courir dans les champs avec le chien, assister à des répétitions de chorale pendant deux semaines, puis participer au concert final (vraiment génial), visiter Ratisbone, aller aux cours de badminton, assister à un concert de Konstantin Wecker…
Mon premier jour de stage au syndicat des eaux de Bad Abbach (Wasserzweckverband) m’a un peu épuisée. Trois collègues d’Andreas Gimmel, mon maître de stage, sont venus me chercher à 7 heures du matin pour passer la journée au salon IFAT à Munich. Je ne comprenais pas le sens de leurs conversations, j’avais même du mal à croire qu’ils parlaient allemand, il fallait que je m’habitue à l’accent bavarois. Nous avons marché toute la journée au travers de grandes allées de prototypes de filtrage et d’immenses grues et tracteurs.
albane_1
Le jour suivant, Andreas m’a installée dans un vaste bureau. J’ai commencé par écrire quelques phrases pour des mails, à ouvrir et tamponner des courriers. Je suis allée chercher des saucisses en voiture pour le repas de midi. A midi sonnant, nous avons déjeuné avec ses collègues et le maire de Teugn. Andreas m’a expliqué comment mesurer de nouvelles surfaces habitables pour les traduire en montants à payer pour la Wasserwerk. Il m’a aussi décrit le trajet de l’eau de la construction des canalisations à la facture…

Mon stage suivant s’est déroulé au restaurant Zirngibl. J’ai aidé à la préparation d’un mariage qui devait avoir lieu le samedi suivant. Il fallait positionner les tables selon un plan prédéfini, mettre des housses blanches sur des chaises, poser délicatement les nappes en faisant attention à ce qu’elles ne soient pas tachées. J’ai mis des centaines de couverts avec des gants pour ne pas laisser mes empreintes. Je portais une chemise blanche achetée en urgence à Ratisbone la veille. J’ai beaucoup astiqué : des sceaux entiers de couverts trempés dans du liquide vaisselle, des petites assiettes, des tasses… J’ai enlevé la poussière d’étagères et de bouteilles de vin. J’ai effectué des tâches complexes, comme sortir tous les verres d’un placard, passer un coup d’éponge dans le fond de l’étagère, puis tous les ranger sans jamais retrouver de place pour le dernier verre. J’ai aussi dû allumer des bougies en présence des clients. A la première bougie, j’avais une cloque sur le pouce. J’ai fait la chasse aux araignées et nettoyé les pots de fleurs avec une brosse et un arrosoir à la main. Durant ce stage, j’ai pu apprendre comment fonctionne un restaurant, et même si je n’étais pas occupée en permanence, je rentrais toujours très fatiguée de ma journée.

Albane2

Albane3J’ai effectué mon troisième stage à la mairie de la ville de Saal an der Donau. Le premier jour, Tobias mon responsable de stage à la mairie, m’a longuement présentée à tous ses collègues. J’ai passé le reste de ma matinée à essayer de dessiner un nouveau logo pour la ville, sans savoir vraiment quelles étaient les attentes. Puis j’ai eu une visite guidée de Saal. Tobias m’a alors expliqué les problématiques de la ville, et montré les monuments dont je pouvais m’inspirer pour le logo ainsi que pour une affiche dédiée au festival de musique de la ville (autre commande). Je suis finalement parvenue à réaliser deux logos pour la ville, et l’affiche, mes « œuvres » ont beaucoup plu à Tobias et au maire. J’ai assisté à un cours de sécurité dispensé aux techniciens de la municipalité. On expliquait comment se servir correctement des outils, quels panneaux étaient valides ou non, quel équipement était exigé…

Tobias m’a permis d’assister à une “Eröffnung der Gemeinschaftsunterkunft für Asylbewerber”, autrement dit l’inauguration d’un logement pour près de 160 demandeurs d’asile. Ce stage à la mairie de Saal a.d Donau a été vraiment très riche en découvertes, informations, contacts. Tous ceux avec qui j’ai travaillé ont fait beaucoup d’efforts pour me parler en étant compréhensibles et amicaux.

Il me reste à travailler à la Kurhaus et à la mairie de Bad Abbach. Mon niveau d’allemand progresse lentement. mais surement. J’enrichis chaque jour mon cahier de vocabulaire. Chaque semaine, à chaque nouveau stage, c’est comme si je reprenais mon séjour depuis le début, je rencontre de nouvelles personnes et découvre de nouveaux métiers.

Je ne pourrais jamais suffisamment remercier toutes ces personnes qui m’accueillent, me consacrent du temps, se soucient de mon confort, de mon intégration, en plus de leur travail et de leur quotidien professionnel et familial.

 

Julien_Munich2_mini

Juin 2016 – En direct de Regensburg où Julien Cardinal passe 5 semaines

Je fais un séjour de cinq semaines à Regensburg dans une famille allemande très accueillante.

Je suis allé d’abord à la Realschule avec mon correspondant pendant deux semaines et je vais maintenant au Gymnasium avec le frère de mon correspondant.

Julien et Niklas devant le Gymnasium

Je fais aussi beaucoup de sorties avec la famille, je rends visite aux grands-parents, oncles, tantes, cousins … Cela me permet de parler allemand avec beaucoup de monde. Les deux premières semaines, j’allais à l’école en vélo en suivant le Danube, c’était très beau. Le soir, j’essaie de rendre service en proposant de promener les chiens par exemple.

Le deuxième dimanche, nous sommes allés à Münich et c’était super. Nous sommes montés à la Tour Centrale d’où la vue était très belle, puis nous sommes allés à la Hofbraühaus (HB) où il y a une salle gigantesque remplie de tables avec au moins 4 litres de bière par table. Tout le monde parlait très fort et on entendait à peine les chanteurs traditionnels bavarois. Quand on est sortis, ça criait encore dehors car des supporters chantaient des chants du Bayern München en faisant tomber leurs mini-bouteilles de schnaps de leurs poches. Au retour, nous avons vu beaucoup de belles voitures de sport sur l’autoroute et même des policiers en Lamborghini !

Julien

 

Julien_Uni

 

ER

Willkommen in Bad Abbach !

Enguerran, jeune Charbonnois, a été accueilli pendant 3 semaines à Bad Abbach en juillet 2015. Il nous raconte…


 

Pendant ces trois semaines j’ai passé un excellent séjour, j’ai beaucoup rigolé avec ma famille d’accueil, les Karls.

Entre les fêtes (color crush, …), la gastronomie et les cours j’ai passé un très bon moment. La famille Karl m’a chaleureusement accueilli à bras ouvert !

Ca a été une vraie expérience de se lever tous les jours à 6 heures pour aller en cours et écouter sans comprendre. Ce qui m’a fortement étonné en classe c’est ce lien entre les profs et les élèves, qui discutent et rigolent entre eux ; il n’y a pas cette espèce de frontière entre l’enseignant et les élèves comme en France. Mais l’avantage en Allemagne, c’est que eux n’ont pas cours l’après-midi ce qui compense en quelque sorte le réveil difficile …

La gastronomie est quand même particulière, mais reste tout de même excellente et en particulier les bretzels !

Tout ça pour vous dire que l’Allemagne est un pays très admirable et impressionnant et que c’est une très belle expérience de partir un  mois dans un pays étranger où l’on ne connaît personne.

 

Enguerran ROLLAND

IMG_0652_r

An der Donau – Le long du Danube

IMG_0962_rIMG_0965_r

Trois familles de Charbonnières et une famille de Saint Didier au Mont d’Or ont roulé en vélo de Ulm à Bad Abbach le long du Danube. Tout au long du trajet, tous ont pu admirer le magnifique paysage sous un « soleil d’été » et profiter des pauses dans les adorables petites villes.

A Bad Abbach, tous ont été accueillis chaleureusement dans des familles allemandes.

La semaine s’est ensuite terminée par une visite guidée en Français à Regensburg, une détente aux Kaiser Thermes de Bad Abbach et la visite d’une brasserie à Nüremberg.

Français et Allemands ont aussi apprécié de partager, dans une ambiance chaleureuse,  barbecue et  bière ; tout le monde a été enchanté !

Cette rencontre a été encore une fois un vrai succès…

[Artikel auf Deutsch]

Drei Familien aus Charbonnières lire plus